轻小说文库欢迎您,您可以选择[登录]或者[注册新用户]!
联系管理员  加入收藏  举报低俗  用户帮助  繁體版(推荐)  繁體化(备用)  
《自称恶役大小姐的婚约者观察记录》 书评回复 (请注意:文库目前暂停帖子中贴图的显示,请自行点击链接打开)
主题:括號很煩
头像
wai114
普通会员
普通会员
加入日期:2018-07-30
经  验:56
积  分:56
发送消息 | 查看资料
括號很煩
2020-09-07 02:12:55 | 1# 

如果是關於原文/翻譯問題的我覺得還好,可是可不可以不要一直加些無謂的解釋進去?

以下為小部份節錄
芭提雅小姐一邊用雙手按著被侯爵揍的地方(*頭上)

我和芭提雅小姐還沒有在社交界露面,所以至今為止的聚會啊祭典啊都不得不隨著父親們一起出席(*不能單獨出席)

那麼便乘著小黑的方便,在享受下現在的狀況吧。(*這里大概是說塞西爾想看被蒙在鼓裡的芭提雅之後會做出什麼事,所以既然小黑不說他也乾脆保持沉默。)

因為聽不清而更加耐心去聽的結果……不愧是我(*這裡是塞西爾的自誇,就有點像是天才如我,我覺得直譯比較有意思就直譯了)都聽了也變得愕然(*整個人都震驚hhh)。

“母親大人得病,臨死前,父親還在拼死尋找那種藥草——盧歐納草。但是入手的還是很有限……。明知是勉強,還是去拜託陛下把王家儲藏的分量分一點給他,但陛下並沒有讓步(*這裡是沒有拿到的意思)。然後母親大人就那樣病死了。

老實說真的很影響氣氛而且很多餘
回复书评:
内容(每帖+1积分) 你没有在本区发帖的权限
轻小说文库所有内容均收集自其他网站,本站不参与组织扫图、翻译、录入等工作。
网站仅为写作爱好者及日语翻译学习交流提供试阅,如果你喜欢该作品,请联系相关出版机构购买正版!
Copyright (c) 2015 www.wenku8.com. All rights reserved.