第一卷 楔子
    台版 转自 轻之国度

    图源：秋叶怜

    录入：秋叶怜

    「这里就是那孩子的房间。」

    我顾不得纪惠子阿姨的轻声介绍，向前踏出一步，走进她的房间。

    床、书桌、书柜……这是一间摆设平凡无奇，环境整洁的普通房间。流花不在的数个月来，纪惠子阿姨应该打扫过。

    不在的数个月—也许不该再用这种投机取巧的说法了。

    就连此时此刻，流花也不存在于任何一处。

    「真的住这里就好吗？」

    纪惠子阿姨把手置于我的肩膀上，忧心忡忡地望着我。连月下来的积劳，在她脸上生出了黑眼圈。

    「……这里就好。」

    「真的？会不会很难受？你也可以住我弟弟的房间，他已经很久没回家了。那里空间比较大，采光也—」

    「不，不用……真的这里就好。」

    我看着纪惠子阿姨的双眼打断她，明白表示。阿姨叹了一口气，将放在肩膀上的手移动到我的头顶。

    「好吧，我明白了。千寻同学，你有没有想吃的东西？」

    「想吃的东西……？」

    「什么都可以喔。火锅啦、寿喜烧啦……或是章鱼烧也行。」

    「……那么，我想吃寿喜烧。」

    「好，等我一下喔。」

    语毕，纪惠子阿姨抽回了手，作势离去。

    你要走了吗？我感到些许寂寞。

    纪惠子阿姨头低低的，眼看就要走出去。我快步走近，叫住了她。

    「不用加同学。」

    我用不确定对方能否听见的音量咕哝着，纪惠子阿姨讶异地回头，随即用鼻子「呵呵」地笑了几声。

    这是我第一次看见阿姨笑。我因为莫名的害羞而低下头。

    「千寻，等我一下喔。」

    她的语气比刚才明亮，说完之后，这次不带迷惘地走出去。

    「啊……」我觉得应该回些什么，结果陷入了沉思。不过，阿姨方才的笑脸，想必就是尽释前嫌的证明。

    我回头环视流花的房间。

    这里照不到太阳，房里昏昏暗暗的。

    正前方有扇窗，不过大概是生锈的关系，非常难开。我费了点力气才慢慢推开，眺望着窗外的风景。

    现在是下午五点。

    和流花旅行的时节，这个时间还是大白天呢。

    如今被夕阳将窗外染得一片火红。

    流花不在了之后，数个月过去了。

    夏天结束，冬日降临，接着春日来访，我也升上国三了。（注１）

    很高兴纪惠子阿姨愿意收养我。

    想到我和流花之间的牵系将逐渐消逝，我便感到空虚不已。

    但是，多亏了纪惠子阿姨，我和流花正式成为姊弟了。

    舒适的春风从窗户拂来，我被风诱惑着，在旁边的床铺躺了下来。纪惠子阿姨似乎特地晒好了被子迎接我前来，蓬松柔软的触感相当舒服。

    我深深地吸气，像要吐出体内的毒素般，慢慢把气吐出来。

    床上有流花淡淡的味道。

    啊，原来这是洗衣精的味道。

    好放松啊。

    彷佛流花就在我身边。

    直到此刻，我依然无法相信她死了。

    尽管每一位大人都这样告诉我，但我绝对不信。

    流花还活着。我相信她还活着。

    她只是变成了朦胧的海市蜃楼，一眨眼就不知溜到哪儿去了。等夏天再度来临，她一定会悄然现身。

    所以，我绝对不会忘记你的。

    你会在我的心中膨胀，多到满出来，持续将我的人生染上你的色彩。

    那是多么美妙的一件事啊。

    那些夏日回忆，将连同你的笑脸、你的天真无邪，继续充盈在我的心里。

    我会持续等待我们相逢的一天。

    你一定要记得回来喔。

    流花。

    ＊

    ……岁月如梭，在那之后，过了十三年。

    顺理成章长大成人的我，一边吃着味道乏善可陈的爆米花，一边观赏电影。

    这是一部冷门的独立电影，上映院厅里除了我以外空无一人，可见有多冷门。

    我本来也没打算要看这一部。

    要、看、哪、一、部、请、神、明、开、示。

    我只是闭上眼睛、随手一指，刚好挑中这部片罢了。

    经过了岁月的洗礼，我已成长为会在没有朋友的假日，随意挑一部电影观看的无趣成年人。

    我挑中的这部电影，大意是关于一对少年少女的逃亡行。

    整部片从一名瘦弱的少女不慎将同班同学从楼梯上推下去，失手杀人的血腥场面开始，搭配沉重的配乐，慢慢揭露剧情。

    少女饱受同学霸凌，鞋子经常不翼而飞，营养午餐里被掺了脏东西。

    某天，她终于忍无可忍并试图抵抗，却误将欺负他的孩子推下楼梯，撞击到致命部位，就这样断了气。少女自暴自弃地逃离现场，和她的少年男友展开了一场没有希望的逃亡行。

    两名国中生，充其量只能趁店员不注意时偷东西，过着扒窃别人钱包的生活，毫无目标地不断逃亡。

    约莫是这样的故事。

    剧情如此阴沉，除非闲来无事，否则根本不会有人特意进戏院观赏。除了没有朋友、没有情人、假日无事可做的我以外。

    当爆米花见底时，电影也开始迈向尾声。少年少女像是与几位警察玩捉迷藏般，你追我藏。眼看两人快要被抓到，场景来到山间一片开阔的草原。

    配乐戛然而止，蝉鸣声渐强，感觉剧情即将进入高潮。

    少女猝不及防夺走少年的登山背包，拿出小刀，从后方制住少年，以他当人质。

    「不要过来！」

    少女格外清晰的喊叫，我听了为之震颤。

    包抄的警察虽然暂时停下动作，随即慢慢推进，使少女的喊叫更形空虚。被当作人质的少年用只有少女能听见的音量低语：

    「放弃吧。」

    少年的一句话穿透大银幕，回荡在耳际。

    汗水低落。

    夏日的青草味混合了少女的汗水与土壤的味道，掠过鼻腔。

    不知为何，我彷佛成了电影中的少年，全身感受到「离别时刻就要来临」。

    少女呓语着：「少啰嗦！」面容扭曲，身体发颤，不放弃地持刀对着警察呐喊：

    「没有人肯救我，没有人倾听我的声音。你们……你们全对我视若无睹！烦死了，我厌恶这一切，厌恶你们每一个人！去死！你们通通死了算了！」

    少女一手扣住少年的脖子，一手持刀对着警察大吼大叫。其实少年只要稍加施力就能轻松扳倒少女。

    如今回想，刀子又有什么好怕的？

    如今回想？

    我对于自己的大脑竟然用了过去式感到突兀。

    对啊！我不是在看电影。这个人是我。这是我的经历、我的故事。

    我在察觉的瞬间眨了眨眼。

    宛如瞬间移动，本来还坐在电影院大银幕前的我，刹那间便来到草原。如同方才的电影画面，被少女挟持着。

    太阳火辣辣地烘烤着肌肤，汗如雨下，夏草的味道乘风飘来。

    我听见警察踩过草地的声音、蝉的叫声，以及少女与我自己的呼吸声。

    一切都宛如海市蜃楼，充满回音且朦胧不清。

    我不打算取得少女的认同，只是对激动的她淡淡劝说：

    「喏，该结束了。

    我们已经被包围了，体力和偷来的钱很早就濒临极限。

    你自己也很清楚吧？

    一切都结束了。

    我们是如此弱小。

    所以，拜托你，求求你，用那把刀杀了我吧。

    你说不想回到从前的日子，我也不想回到没有家人朋友的日子。

    所以，拜托你了。」

    少女没有回应我的话语。果然很任性呢。

    我明知道她总是如此自我中心。

    忽地，我被推倒在草地上，警察旋即围上来压制我。

    我趴在地上大叫。

    那是不成话语的吼叫，不如说是咆哮吧。

    我如同嘶吼的野兽，用尽全力地咆哮至声嘶力竭。

    泪水和鼻涕大量涌现，我感到喘不过气，却使出所有的力气，一次又一次地吼叫。

    「谢谢你，千寻。

    因为有你，这趟旅行我过得很开心。

    所以，没关系了，已经没关系了，我自己死就够了。

    千寻，只有你要活下去。活下去、活下去，活过了再死。」

    这是她推开我的前一刻，在我耳边说的悄悄话。

    强而有力的话语，我到现在仍清晰记得。

    注１：日本为三学期制，新的学年从四月开始。